Trados RWS

Trados est la plateforme linguistique de RWS : un éditeur de traduction assistée par ordinateur (Trados Studio sur ordinateur, Trados Go dans le navigateur), des mémoires de traduction, de la gestion terminologique, du contrôle qualité et de la traduction par IA. Sur la page tarifs officielle, l'onglet des traducteurs indépendants affiche Trados Go à 24 £ par mois (288 £ payées sur l'année, pour 1 million de mots cibles par an dans le cloud) et Trados Freelance à 34 £ par mois (408 £ payées sur l'année, mots illimités sur ordinateur et 1 million de mots par an dans le cloud). Les prix sont donnés en livres sterling et hors TVA, et un essai gratuit de 14 jours est proposé. Le module d'IA Language Weaver Pro s'ajoute en option. Les onglets réservés aux agences et aux entreprises ne m'ont pas montré de grille chiffrée.

Le site officiel existe en français (trados.com/fr), avec les mêmes produits. Trados cite le branchement de modèles d'IA tiers comme Claude, ChatGPT ou DeepSeek, des connecteurs de systèmes de gestion de contenu, un accès API et des applications de la boutique RWS. Un témoignage client mentionne aussi une connexion à Adobe Workfront. Je n'ai pas relevé de déclaration RGPD précise sur les pages consultées. Les limites : tarification affichée en livres, interface dense qui demande un vrai apprentissage, et un coût qui grimpe vite avec les options d'IA et les licences d'équipe. L'éditeur annonce aussi plus de 50 types de fichiers gérés dans l'espace de travail et une architecture qui permet de monter en gamme, du poste de traducteur jusqu'à la plateforme d'entreprise, sans changer de technologie. Avant de vous engager, profitez des 14 jours d'essai pour vérifier que vos formats de fichiers et vos clients sont bien compatibles avec votre version.