memoQ

memoQ est une plateforme de traduction professionnelle qui réunit un éditeur de traduction assistée par ordinateur, des mémoires de traduction, des bases terminologiques et un serveur de gestion de projets pour coordonner chefs de projet et linguistes. Elle s'adresse aux traducteurs indépendants, aux agences et aux équipes de localisation internes. Sur la page tarifs officielle, l'offre Starter est affichée à 2 750 € par an (ou 3 025 $ par an) avec facturation annuelle, et comprend une licence chef de projet et cinq abonnements linguistes. Les offres Essential, Professional et Enterprise, qui ajoutent des licences de chef de projet supplémentaires, ne portent aucun montant et se négocient avec l'équipe commerciale, tout comme l'hébergement sur serveur privé, le stockage étendu et le support premium. Un essai gratuit est proposé, mais il n'existe pas d'offre gratuite permanente.

Le site memoq.com propose une version française (Français) en plus de l'anglais, de l'allemand et du japonais. Côté connexions, l'éditeur documente trois API serveur (Web Service, Resources et CMS) et cite de nombreux moteurs de traduction automatique (DeepL, Google Cloud Translation, Microsoft Translator), des connecteurs de gestion de contenu (WordPress, Drupal) et des dépôts de code comme GitHub. Je n'ai pas relevé d'engagement RGPD précis sur les pages consultées. Les limites sont nettes : le prix d'entrée est élevé pour un traducteur isolé, la prise en main de l'interface et du serveur demande du temps, et dès qu'on dépasse l'offre Starter il faut passer par un devis.