memoQ
Outil de traduction assistée et système de gestion de traduction pour traducteurs, agences et services de localisation d'entreprise
Fiche mise à jour le
Notre avis
Pour qui
Agences de traduction et aux équipes de localisation qui coordonnent plusieurs linguistes et ont besoin d'un serveur, de connecteurs et de mémoires partagées.
À éviter si
Vous êtes un traducteur indépendant au budget serré : l'offre Starter à 2 750 € par an est lourde, et les paliers supérieurs ne s'obtiennent que sur devis.
- Prix
- Payant
- À partir de
- Starter 2 750 € par an (facturation annuelle) ; autres offres sur contact commercial
- Prise en main
- Avancé
- En français
- Oui
- API
- Oui
Présentation
memoQ est une plateforme de traduction professionnelle qui réunit un éditeur de traduction assistée par ordinateur, des mémoires de traduction, des bases terminologiques et un serveur de gestion de projets pour coordonner chefs de projet et linguistes. Elle s'adresse aux traducteurs indépendants, aux agences et aux équipes de localisation internes. Sur la page tarifs officielle, l'offre Starter est affichée à 2 750 € par an (ou 3 025 $ par an) avec facturation annuelle, et comprend une licence chef de projet et cinq abonnements linguistes. Les offres Essential, Professional et Enterprise, qui ajoutent des licences de chef de projet supplémentaires, ne portent aucun montant et se négocient avec l'équipe commerciale, tout comme l'hébergement sur serveur privé, le stockage étendu et le support premium. Un essai gratuit est proposé, mais il n'existe pas d'offre gratuite permanente.
Le site memoq.com propose une version française (Français) en plus de l'anglais, de l'allemand et du japonais. Côté connexions, l'éditeur documente trois API serveur (Web Service, Resources et CMS) et cite de nombreux moteurs de traduction automatique (DeepL, Google Cloud Translation, Microsoft Translator), des connecteurs de gestion de contenu (WordPress, Drupal) et des dépôts de code comme GitHub. Je n'ai pas relevé d'engagement RGPD précis sur les pages consultées. Les limites sont nettes : le prix d'entrée est élevé pour un traducteur isolé, la prise en main de l'interface et du serveur demande du temps, et dès qu'on dépasse l'offre Starter il faut passer par un devis.
Alternatives
Trados RWS
Suite de traduction assistée par ordinateur de RWS, avec éditeur de bureau, version navigateur, mémoires, terminologie et IA pour linguistes
Smartcat
Plateforme de traduction collaborative avec marketplace de traducteurs intégrée et IA générative
Dans la même catégorie
D'autres outils traduction & localisation du catalogue.
Phrase
Suite de localisation tout-en-un pour équipes techniques et traducteurs professionnels exigeants
Rask AI
Traduit et double des vidéos en plus de 130 langues avec clonage vocal IA et synchronisation labiale, pour diffuser un contenu à l'international
Smartling
Plateforme de traduction IA et services linguistiques pour entreprises avec des volumes élevés de contenu
Speechka
Traduction vocale en temps réel dans 44 langues : vous parlez dans la vôtre, vos interlocuteurs vous entendent dans la leur, avec votre propre voix
Taia
Traduction IA professionnelle avec révision humaine optionnelle, prix transparents par abonnement
Transifex
Plateforme de localisation continue avec traduction IA, mémoire de traduction et workflows collaboratifs pour développeurs
Unbabel
Traduction IA + humaine pour le service client multilingue à grande échelle
Weglot
Traduisez et gérez votre site multilingue en quelques minutes, sans toucher au code
wxrks
Système d'exploitation de la traduction IA pour équipes et agences de localisation exigeantes (ex-Bureau Works)
Crowdin
Outil collaboratif de localisation pour développeurs et éditeurs de logiciels open source ou commerciaux
Lilt
Plateforme d'IA multilingue pour équipes d'entreprise afin de localiser rapidement des produits et contenus sans compétences techniques
Lionbridge
Plateforme de traduction et localisation enterprise avec services humains, IA et connecteurs pour contenu multilingue
Avis des membres
Pas encore d’avis sur memoQ. Vous l’utilisez ? Partagez votre retour, il aidera d’autres pros à choisir.
Vous éditez memoQ ?
Affichez le badge sur votre site ou votre page presse. Une information est fausse ou datée ? Écrivez-nous, on corrige la fiche.
