Lokalise
Plateforme de localisation collaborative pour équipes produit qui gèrent apps, sites et contenus dans plusieurs langues
Présentation
Lokalise centralise la gestion des traductions pour les équipes produit : clés de traduction, mémoires de traduction, glossaires, et workflows d'approbation dans un seul outil. Les développeurs poussent les fichiers directement depuis GitHub ou GitLab, les traducteurs travaillent dans l'éditeur en ligne, et les managers suivent l'avancement en temps réel.
La plateforme embarque une traduction automatique (OpenAI, DeepL, Google) révisable, des outils de QA automatique pour détecter les erreurs typiques de localisation, et des intégrations natives avec Figma pour localiser les maquettes design avant développement. Un plan gratuit limité à 500 clés est disponible pour tester.
Notre verdict
Lokalise s'adresse aux startups et PME tech qui gèrent une application ou un produit SaaS multilingue avec une équipe mixte (devs + traducteurs). C'est un investissement sérieux à partir de 144 $/mois : inutile d'y aller si vous avez juste un site vitrine — Weglot fera le travail à moindre coût.
Alternatives
Crowdin
Outil collaboratif de localisation pour développeurs et éditeurs de logiciels open source ou commerciaux
Phrase
Suite de localisation tout-en-un pour équipes techniques et traducteurs professionnels exigeants
Avis des membres
Pas encore d’avis sur Lokalise. Vous l’utilisez ? Partagez votre retour — il aidera d’autres pros à choisir.